1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

14
00:01:06,441 --> 00:01:12,405
PIRATERNE AF TARNOONGA

15
00:01:13,823 --> 00:01:17,160
Hvordan skal jeg
reparere modulator overbelastning?

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
Når jeg rører ved noget mekanisk,
det bliver aggressivt.

17
00:01:32,050 --> 00:01:35,178
Hjælp, R2.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,264
Gør noget.

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Det har vi løst igen.

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,947
Godt, du løste det.

21
00:01:56,658 --> 00:02:01,121
Du er tilsyneladende ikke klar over, hvor alvorlig
vores mission for kong Julpa er.

22
00:02:01,204 --> 00:02:05,834
Hvor er platformsknappen
for at få mig ud herfra?

23
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
R2-D2, få mig væk herfra.

24
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
Ingen spor af pirater.

25
00:02:11,381 --> 00:02:15,051
Pæn. Jo hurtigere dette brændstof
på Tammuz-an, jo bedre.

26
00:02:16,177 --> 00:02:20,014
Ladningen bruger vi som en distraktion
sendt, arbejdet.

27
00:02:21,349 --> 00:02:23,935
Jeg fandt ud af det på egen hånd.

28
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
Hvad?
- Åh, kære.

29
00:02:32,235 --> 00:02:35,405
Piratjægere.
Deflektorskærme på. Hurtigt.

30
00:02:36,906 --> 00:02:41,452
Julpas jagerfly har brug for brændstof.
-Ellers er Tammuz-an forsvarsløs.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
Vi får besøg. Nu.

32
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
Jeg kommer.

33
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Vi har været der.

34
00:02:51,921 --> 00:02:55,133
Vær ikke bange. De vil have os i ét stykke.

35
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
Giv mig dækning.

36
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
Jeg gør mit bedste.

37
00:03:13,109 --> 00:03:14,903
De går om bord på os.

38
00:03:24,913 --> 00:03:31,878
Jeg kommanderer dette skib, dets last
og besætningen på vegne af...

39
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
Hvem tror du, du er, slimpirat?

40
00:03:35,173 --> 00:03:38,760
Det var det, jeg lige ville sige.

41
00:03:38,843 --> 00:03:40,511
Må jeg præsentere mig selv?

42
00:03:40,595 --> 00:03:44,182
Kaptajn Kybo Ren-Cha.

43
00:03:44,265 --> 00:03:46,309
Åh, kære. Mestre.

44
00:03:46,392 --> 00:03:48,061
Stop den droid.

45
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
Vi er boardet.

46
00:03:57,028 --> 00:03:57,987
3PO.

47
00:04:00,281 --> 00:04:03,201
Du vil sikkert gerne overgive dig.

48
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
Gør dem ikke noget. Jeg slukker mine våben.

49
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
Flyvning, Jann.

50
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
Jess?

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,754
Julpa, piraterne fik Jess.

52
00:04:14,837 --> 00:04:17,006
Tøm brændstoffet og spar dig selv.

53
00:04:17,090 --> 00:04:19,509
Vi finder ud af det.

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Tiltræk vores fighter og A-fløjen.

55
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Succes.

56
00:04:26,724 --> 00:04:28,017
Tak, gamle ven.

57
00:04:32,522 --> 00:04:35,024
Mester Jann, piraterne. Forlad...

58
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
R2-D2, hvor er det dejligt, at der ikke er noget galt med dig.

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
Hvor er vi?
-Jeg gætter på Tarnoonga.

60
00:04:47,287 --> 00:04:49,205
Vandplaneten?

61
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
Hvad laver vi her?

62
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Vi kommer til at styrte sammen.

63
00:04:54,168 --> 00:04:56,963
Det er en hemmelig indgang.
- Hvorhen?

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,219
Dette må være deres gemmested.

65
00:05:16,149 --> 00:05:17,400
Jess.

66
00:05:20,737 --> 00:05:24,157
Hun er nu kaptajn Kybos gæst.

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
De skader hende ikke.

68
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
Hvor er jeg glad for at se dig.

69
00:05:29,037 --> 00:05:32,582
Hvordan fandt de os?
Mislykkedes vores list?

70
00:05:32,665 --> 00:05:35,501
Vi har andre ting på hjerte nu.

71
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Det ser ud til, at de har store planer.

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
En invasion?
- Det er jeg bange for.

73
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
Jeg tror, ​​Julpas planet.

74
00:05:44,594 --> 00:05:49,265
Han vil have os til at følge ham
til det transportmiddel.

75
00:05:50,350 --> 00:05:53,102
Forsigtig, sir. Hr?

76
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Jeg landede for hårdt.

77
00:06:08,368 --> 00:06:11,120
Mine stabilisatorer er komprimeret.

78
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Sammenlignet med disse skurke
Jawas virker som adelige.

79
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
Og hvilket sprog.

80
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
Hvor skal vi hen?

81
00:06:22,215 --> 00:06:23,966
Dette er meget smertefuldt.

82
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Jeminee.

83
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
Fortæl mig...

84
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
Fortæl mig...

85
00:07:03,423 --> 00:07:08,928
Og nu stilhed.

86
00:07:12,890 --> 00:07:18,271
Sig mig, hvorfor troede du, jeg gjorde det?
et tomt tankskib ville angribe...

87
00:07:18,354 --> 00:07:22,733
…og lade en fuld gå?

88
00:07:22,817 --> 00:07:27,989
Dine spioner har gjort deres arbejde godt.
-Virkelig.

89
00:07:28,072 --> 00:07:33,244
Nu har jeg dig og brændstoffet
og Kong Julpa har intet.

90
00:07:34,579 --> 00:07:37,331
Det er hvad du tror, ​​men du tager fejl.

91
00:07:37,415 --> 00:07:42,920
Der er ikke nok brændstof
på Tammuz-an for en enkelt fighter.

92
00:07:43,004 --> 00:07:47,842
Nu hvor jeg har brændstoffet, er de forsvarsløse
og moden til et angreb.

93
00:07:47,925 --> 00:07:52,763
Du vil blive skuffet. Bare prøv det.
- Det er faktisk planen.

94
00:07:52,847 --> 00:07:58,394
Jeg har en dejlig overraskelse,
specielt til denne lejlighed.

95
00:07:58,478 --> 00:08:02,482
Sejren er sikret.

96
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
Hvad sagde han?

97
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Noget om Destroyeren.

98
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Hvad siger han?

99
00:08:14,702 --> 00:08:19,790
Han vil bruge R2 og mig
når du ikke længere er her.

100
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
Når jeg ikke er her mere?

101
00:08:22,168 --> 00:08:28,382
Jeg er ked af at meddele dig, at Kybo
vil smide dig til et havdyr i morgen.

102
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
Miridonen.

103
00:08:36,724 --> 00:08:37,642
Hvad?

104
00:08:37,725 --> 00:08:39,810
Kære hjælp.

105
00:08:40,895 --> 00:08:44,232
Jann.
-Måske er han ikke sulten.

106
00:08:45,816 --> 00:08:48,236
Jeg beundrer dit mod.

107
00:08:48,319 --> 00:08:52,156
Jeg vil gerne have en som dig
har på min side.

108
00:08:53,741 --> 00:08:55,034
Men…

109
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
Jann.

110
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
Mestre.

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,002
Gør noget, R2.

112
00:09:09,590 --> 00:09:13,844
Nej.
- Ingen slipper væk.

113
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
Lad mig gå.

114
00:09:36,409 --> 00:09:38,703
Slip straks.

115
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
Åh, kære.

116
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Red mig, R2.

117
00:10:18,075 --> 00:10:19,076
Dernede.

118
00:10:31,255 --> 00:10:32,256
Himmel.

119
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
De vil indlede deres angreb på Tammuz-an.

120
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
Vi må advare kong Julpa.

121
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Men find først Jess.

122
00:11:31,816 --> 00:11:34,402
Hvordan kommer vi til hende?

123
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Følg mig.

124
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Elskerinde Jessica.

125
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Elskerinde Jessica.

126
00:12:09,520 --> 00:12:12,022
Jeg er her for at redde dig.

127
00:12:14,859 --> 00:12:16,610
Du er ikke hende.

128
00:12:17,236 --> 00:12:20,114
Gå tilbage til at sove. Du drømmer.

129
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
Ingen hast. Mester Jann.

130
00:12:37,256 --> 00:12:38,591
Hvad?

131
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
Lad os gå.

132
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Kom ind.

133
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Du tager ikke med, vel?

134
00:13:02,948 --> 00:13:05,785
Hvad siger du til mit tilbud?

135
00:13:05,868 --> 00:13:09,955
Jeg vil hellere kravle ind i en rumdragt
med en mynock end at jeg bliver her.

136
00:13:10,915 --> 00:13:15,211
Du har vægen, ilden, hvor jeg har
galakser før.

137
00:13:15,294 --> 00:13:19,465
Med byttet fra Tammuz-an
Jeg vil købe dig riger.

138
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
Tror du virkelig, at du vil vinde?

139
00:13:22,468 --> 00:13:24,720
Kybo vinder altid.

140
00:13:24,804 --> 00:13:27,723
Ingen kan undslippe vreden...

141
00:13:27,807 --> 00:13:30,726
Jeg ved det. Men hvordan?

142
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
Det vil ødelæggeren tage sig af.

143
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
Lad os se, om du kan undvære det.

144
00:13:37,858 --> 00:13:40,820
At øve sig med en søger er en børneleg.

145
00:13:40,903 --> 00:13:44,448
Okay, søgende. Gå videre.

146
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
Forbandet bold, du er.

147
00:13:49,161 --> 00:13:50,496
Jeg tager dig.

148
00:13:51,080 --> 00:13:54,083
Godt gået. Du kan næsten gøre det.

149
00:13:54,166 --> 00:13:55,668
Hæng stille.

150
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
Hold da op, siger jeg.

151
00:13:59,004 --> 00:14:03,259
Pæn. Du har allerede styr på det.

152
00:14:06,011 --> 00:14:07,763
Hold da op, siger jeg.

153
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
Dag.

154
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Hebbes.

155
00:14:18,148 --> 00:14:23,320
Jyn siger, det er din ven og hans droider
undslippe ødelæggelse.

156
00:14:23,404 --> 00:14:26,991
Men jeg klarer jobbet
af miridonen.

157
00:14:27,074 --> 00:14:28,242
Pas på hende.

158
00:14:29,243 --> 00:14:33,414
Ingen undslipper Kybo Re...

159
00:14:43,674 --> 00:14:45,342
Hold godt fast.

160
00:14:45,426 --> 00:14:49,013
Jeg vil, sir.

161
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
Damer går først.

162
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
Er du okay?

163
00:15:46,070 --> 00:15:49,949
Du slap det havdyr løs
ved at klippe nettet.

164
00:15:51,450 --> 00:15:53,869
Jeg er glad. Se.

165
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Alle har glemt os.

166
00:16:01,669 --> 00:16:03,921
Ikke alle.

167
00:16:04,004 --> 00:16:09,093
Det er næsten spild af opfindsomhed
og opfindsomheden.

168
00:16:13,722 --> 00:16:16,892
Tror du nu, at du ikke vil undslippe?
til vrede...

169
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
Læg dig ned.
-Ky...

170
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
Jesse.

171
00:16:22,231 --> 00:16:24,066
Vi var lige ved at komme og redde dig.

172
00:16:24,149 --> 00:16:27,236
Det tog lidt for lang tid for mig.
- Vi er der ikke endnu.

173
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
Hej?
- Hurtigt, ovenpå.

174
00:16:31,865 --> 00:16:34,326
De flygter. Stop dem.

175
00:16:43,377 --> 00:16:46,422
Vi angriber Tammuz-an nu.

176
00:16:57,808 --> 00:17:01,311
Hvis de jagter os,
Jess kan advare Julpa.

177
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
De jagter os virkelig.
Undtagen Kybo.

178
00:17:04,189 --> 00:17:05,482
Er det der ikke?

179
00:17:05,566 --> 00:17:08,402
Han fløj væk
da vi forlod atmosfæren.

180
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
Jeg ser det.
- En kejserlig stjerneødelægger.

181
00:17:13,741 --> 00:17:16,827
Det må være Destroyeren.
- Hvad nu?

182
00:17:16,910 --> 00:17:19,913
Han har os i sin traktorbjælke.

183
00:17:23,417 --> 00:17:26,837
Velkommen ombord på Destroyeren.

184
00:17:26,920 --> 00:17:32,509
Det er lidt stramt, men mere
vi kunne ikke låne fra reparationsdokken.

185
00:17:32,593 --> 00:17:35,012
Imperiet skal nok komme og lede efter ham.

186
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
Og når de finder ham...
-Har han styrtdykket på en fjern planet?

187
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Så har jeg nået mit mål.

188
00:17:42,519 --> 00:17:46,732
Tammuz-an, eller hvad der er tilbage af det,
så er det min.

189
00:17:46,815 --> 00:17:48,525
Tag dem væk.

190
00:17:54,823 --> 00:17:57,993
Selvom brændstoffet kommer til jægerne...

191
00:17:58,077 --> 00:18:01,747
...det kan de stadig ikke
mod denne ødelægger.

192
00:18:04,625 --> 00:18:10,172
Ironisk, at vi læsser op på våben
som vi ville advare Julpa om.

193
00:18:12,132 --> 00:18:14,051
Forsigtigt. Han holder øje med os.

194
00:18:24,561 --> 00:18:27,439
Du har detonatoren
lastet baglæns.

195
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Så han skyder baglæns.

196
00:18:30,067 --> 00:18:31,443
Gør du det...

197
00:18:32,361 --> 00:18:34,780
...så han ødelægger skibet?

198
00:18:36,156 --> 00:18:39,910
Men hvordan skal vi mestre Jann?
finde og flygte?

199
00:18:39,993 --> 00:18:42,913
Lad ham hjælpe? Du glemte ham, ikke?

200
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
Du synes sikkert, at du er meget klog.

201
00:18:57,469 --> 00:18:59,304
Lidt mere beskedent, tak.

202
00:19:02,224 --> 00:19:04,601
Vi overgiver os. Skyd ikke.

203
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
3PO, R2.

204
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
Hurtigt. Vi kan ikke…

205
00:19:08,981 --> 00:19:12,359
Tammuz - en brændstoftanker
inden for rækkevidde i sektor otte.

206
00:19:12,442 --> 00:19:15,571
Jess.
- Gør laserne klar til at skyde.

207
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
Forstyrr deres ildkraft
i laserstyringen.

208
00:19:18,657 --> 00:19:19,783
Jeg erobrer broen.

209
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
Skynd dig.

210
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
Lidt tættere på.

211
00:19:25,581 --> 00:19:29,710
Et skud og det brændstof eksploderer
som en supernova.

212
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
Jeg vil ikke vente på det lysshow.

213
00:19:38,594 --> 00:19:41,430
Præcis…
-Nej.

214
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
Jess.
-…nu.

215
00:19:43,599 --> 00:19:45,851
Jess. Du gjorde det.

216
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
Det er tomt. Tankvognen er tom.

217
00:19:49,229 --> 00:19:50,814
Det har altid været tomt.

218
00:19:50,898 --> 00:19:53,650
Vi var distraktionen.
-Hvad?

219
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Du gik glip af den fyldte tankvogn.

220
00:19:57,237 --> 00:20:00,407
A-vinger nærmer sig hastigt.
- Kom med det.

221
00:20:00,490 --> 00:20:04,578
De kan ikke stoppe mig.

222
00:20:04,661 --> 00:20:06,914
Tammuz-an er min.

223
00:20:06,997 --> 00:20:10,751
Min Destroyer er uovervindelig.

224
00:20:16,298 --> 00:20:19,885
Vores jægere har ikke en chance,
Man Julpa.

225
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Vi skal gøre vores bedste.

226
00:20:21,845 --> 00:20:24,181
Giv ordre til at angribe.

227
00:20:24,264 --> 00:20:25,390
Julpa.

228
00:20:26,016 --> 00:20:28,936
Jann og droiderne er på den destroyer.

229
00:20:31,688 --> 00:20:35,776
Hurtigt. Hvor lang tid tager det
at sabotere en stjernedestroyer?

230
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Åh, kære.

231
00:20:42,658 --> 00:20:44,701
Der er ingen grund til at være så hurtig længere.

232
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
Torpedoerne skyder baglæns.

233
00:20:49,122 --> 00:20:51,208
Intet system virker længere.

234
00:20:54,836 --> 00:20:57,547
Var det ikke lidt af en overdrivelse?

235
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
Overdriver jeg?

236
00:21:01,510 --> 00:21:05,764
Er du okay?
-Vi er i bedre form end dette skib.

237
00:21:06,974 --> 00:21:11,645
Gør noget. Hvorfor virker intet længere?
Kom nu.

238
00:21:12,145 --> 00:21:15,107
Motorer overbelastede.

239
00:21:17,025 --> 00:21:18,610
Forbered dig.

240
00:21:19,820 --> 00:21:21,488
Du gjorde det.

241
00:21:22,781 --> 00:21:24,992
Det er slutningen på Destroyeren.

242
00:21:25,617 --> 00:21:27,744
Og R2 sagde, at jeg overdrev.

243
00:21:27,828 --> 00:21:31,540
Et transportskib er på vej
at samle piraterne op.

244
00:21:31,623 --> 00:21:36,086
Tillykke. I var de bedste lokkefugle
som vi kunne have ønsket os.

245
00:21:36,962 --> 00:21:40,924
Lokkefugle?
Vi var ikke lokkefugle, vel, sir?

246
00:21:43,719 --> 00:21:45,846
Jeg forstår det stadig ikke.

247
00:21:45,929 --> 00:21:49,850
Har vi sat vores liv på spil?
for en tom tankvogn?

248
00:21:49,933 --> 00:21:54,104
Det skulle være overbevisende,
ellers ville Kybo være blevet mistænksom.

249
00:21:54,688 --> 00:21:57,357
Kybo måtte tro på, at han ville vinde.

250
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
Hans overmod kom før faldet.

251
00:22:01,153 --> 00:22:03,196
Lad det være en lektie for dig.

252
00:22:03,280 --> 00:22:06,575
Vær ikke for hurtig til at tro, at du allerede er der.

253
00:22:09,870 --> 00:22:11,121
Hvad er det?

254
00:22:12,998 --> 00:22:16,126
Hvor mange gange skal jeg sige det:
no toys in the bath.

255
00:22:16,209 --> 00:22:17,711
Medmindre du vil dele dem.

256
00:22:52,287 --> 00:22:54,289
Oversættelse: Edward Rekkers